La manzana de Adán
Artículos sobre |
Creencias falaces |
Existe la creencia de que la protuberancia en el cuello de los hombres es porque a Adán, según el Libro del Génesis de la Biblia, se le atoró un pedazo de la manzana que le pasó Eva. Génesis 3:6-11.
Refutación
La prominencia laríngea (también conocida como nuez de Adán o bocado de Adán) es una protuberancia ubicada en la parte delantera del cuello y formada por la articulación de las dos láminas del cartílago tiroides que rodea la laringe.
Un registro de la historia se halla en el Brewer's Dictionary of Phrase and Fable y en la edición de 1913 del Webster's Dictionary. No está claro el origen ni el lugar de dicha historia ya que no se encuentra en ninguno de los escritos sagrados de las religiones abrahamicas.
Otra versión sobre el origen del término fue señalada por el lingüista Alexander Gode, quien aseguraba que la frase en latín para designar a la protuberancia laríngea muy probablemente fue traducida de forma incorrecta desde un inicio. En latín la frase usada era «pomum Adami», (literalmente: «manzana de Adán»). Ésta, a su vez, provenía del hebreo «tappuach ha adam» que significa «protuberancia masculina». La confusión radica en que en el idioma hebreo, el propio nombre «Adam» (אדם) significa literalmente «hombre», y la palabra del hebreo tardío usada para referir «protuberancia» (tappuach), es muy parecida a la palabra para referir «manzana» (Tapuaj). Los partidarios de esta versión aseguran que las frases subsecuentes en latín y en las demás lenguas romances representan una traducción inexacta desde el principio.